Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

inviti, matrimoni, divorzi,.....

Moderatore: lukankasi

Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda mircocubano » 28/01/2013, 16:44

Posto qui la risposta del Console di Milano Eduardo Vidal sulla documentazione necessaria per registrare la nascita dei figli al Consolato di Milano.
La pratica si può fare anche da casa con il servizio di corriere espresso.


Esto es lo que debes hacer:

Se solicita la certificación de nacimiento del niño en el Comune y después se legaliza en la Prefectura. Se traduce al español la certificación de nacimiento del niño. Eso te lo hacemos nosotros.

Se llena una planilla de solicitud de la transcripción del nacimiento del niño. Esa planilla está adjunta a este documento. Las debes imprimir, compilar bien y firmar, y enviarla con el resto de los documentos.

Con esos documentos realizamos la transcripción de nacimiento aquí en el Consulado. Cuando la tengamos hecha, te devolveremos una copia con el correo y la otra la enviaremos por mail para La Habana. Posteriormente, cuando lleguen el niño a Cuba, deben ir al Registro Civil Especial del MINJUS en La Habana y ahí recoger la inscripción de nacimiento, que por lo general está lista un mes después de haberse realizado aquí con nosotros. Ese papel que te entregan en el Registro Civil Especial del MINJUS es el que se presenta en la Dirección de Inmigración y Extranjería de tu municipio para solicitar la ciudadanía y le den también su pasaporte cubano.

Cómo se realiza ese trámite por correo, sin tener que venir hasta el Consulado:

1. Debes solicitar en tu banco dos cheques circulares. (En italiano se dice assegno circolare). Los dos cheques deben estar dirigidos al “Consolato di Cuba”. No se deben hacer cheques postales porque tienen caducidad. Sólo se aceptarán cheques emitidos por el banco.

- El primer assegno circolare debe ser por el valor de 25 euros. Estos 25 euros son los que permiten pagar el servicio de mensajería de tu casa al Consulado y del Consulado a tu casa, con aseguración de los documentos y pasaporte.

- El segundo assegno circolare debe ser por 295 euros, que resulta del arancel de la solicitud de Transcripción de Nacimiento, (220 euros), más 50 euros por la traducción, más el trámite no personal (25 euros), que es un arancel que se cobra por el hecho de no venir al Consulado directamente a hacer los trámites. Ello implica que el total a pagar en este segundo assegno circolare sería de 295 euros.

2. Después que tienes en la mano los cheques circulares emitidos por tu banco y dirigidos al Consolato di Cuba, debes preparar un sobre en el que introducirás los documentos que te pedimos anteriormente. Además debes hacernos una carta escrita a mano, donde expliques claramente tu solicitud que en este caso sería la transcripción del nacimiento del niño.

La carta debe contener un dato esencial: Debes poner tu nombre y tu número de teléfono, o celular a fin de que podamos contactarte en caso de necesidad. En la carta debes poner también la dirección donde quiere que te envíen de vuelta los documentos.

3. Después que tienes el sobre preparado con los documentos que te hemos solicitado, (certificado de nacimiento del niño, legalizado en prefectura y el Modelo de Solicitud de Transcripción de nacimiento que adjuntamos a este mail) los cheques circulares y la carta, el siguiente paso es enviar un correo electrónico al Consulado de Cuba en Milán, a la dirección consulgral@mit.consulcuba.cu en la que dirás que ya estás listo para iniciar el trámite y nos podrás claramente la dirección donde debemos enviarte el corriere. El corriere llegará a tu casa, retirará el sobre y lo entregará en el Consulado. Aquí sacaremos los documentos para hacerte la solicitud de Transcripción del Nacimiento y te devolveremos tu copia de la solicitud de transcripción de nacimiento del niño. Te llegará nuevamente a tu casa en las siguientes 24 a 48 horas.

Te resumo todo esto así:

1. Certificación de nacimiento del niño en el Comune y legalizada en la Prefectura.
2. Imprimir, llenar y enviarnos la Planilla de Solicitud de Transcripción del nacimiento del niño.
3. Assegno circolare por 25 euros dirigido a Consolato di Cuba para el corriere.
4. Assegno circolare por 295 euros dirigido a Consolato di Cuba para la solicitud de transcripción.
5. Carta con tus datos y diciendo qué necesitas hacer, que en este caso es solicitar la transcripción del nacimiento del niño.
6. Un sobre donde vas a introducir todos los documentos anteriores.

Si es para darle la ciudadanía a tu hijo, el padre también debe hacer aquí un poder, y para ello debe llenar la planilla de consentimiento de ciudadanía y venir después aquí a firmarla frente a los funcionarios consulares. Tiene un arancel de 150 euros.

Pueden hacer un solo assegno por el valor total de lo que vayan a pagar. También debe estar dirigido a Consolato di Cuba.

Cuando tengas todo listo, nos envías un correo a consulgral@mit.consulcuba.cu a fin de iniciar los trámites. Debes poner el CAP y el nombre que aparece en el citófono de tu casa o tu trabajo, en dependencia de donde quieres que te recojan el pasaporte, a fin de que el corriere encuentre bien tu casa.

Saludos,

Eduardo Vidal
...la cosa è ufficiale. C'e internet per tutti. (DAYE 29.05.2012)
"A scanso di equivoci, non sono interessato alla moderazione di alcuna sezione" (Liuk).
Vedo il suo IP...confrontammo gli IP con Cocoloco (Ascoiris)
ma il sondaggio a che è servito se tutto rimane uguale..(Isla)
Avatar utente
mircocubano
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 10383
Iscritto il: 02/01/2008, 19:11
Località: Prov. Padova

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda picua » 17/02/2014, 15:52

.....Si es para darle la ciudadanía a tu hijo, el padre también debe hacer aquí un poder, y para ello debe llenar la planilla de consentimiento de ciudadanía y venir después aquí a firmarla frente a los funcionarios consulares. Tiene un arancel de 150 euros.

Insomma 300 + 150, una bella spremuta di sangue, ma non dice nulla in merito all'obbligo di rimanere almeno tre mesi a cuba per ottenere la cittadinanza, sembra che una volta raccolti i documenti in cuba presso il Registro Civile, si presentano presso la Direzione di immigrazione straniera per ottenere cittadinanza e passaporto cubano.
Avatar utente
picua
Utente
Utente
 
Messaggi: 115
Iscritto il: 21/06/2011, 11:42

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda marcus1577 » 28/02/2014, 0:19

salve mi potreste dare informazioni??? visto che al consolato non rispondono ...cosa presentare di preciso per non fare 2000 viaggi per la trascrizione di una bimba
marcus1577
Nuovo Utente
Nuovo Utente
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 27/02/2014, 0:46

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda mircocubano » 28/02/2014, 9:54

marcus1577 ha scritto:salve mi potreste dare informazioni??? visto che al consolato non rispondono ...cosa presentare di preciso per non fare 2000 viaggi per la trascrizione di una bimba


Io ho usufruito del servizio via corriere non abitando vicino a Milano.
Quello che devi fare è

Se solicita la certificación de nacimiento del niño en el Comune
1. CERTIFICATO DI NASCITA DEL BIMBO

después se legaliza en la Prefectura.
2. LEGALIZZARE IL CERTIFICATO IN PREFETTURA

Se traduce al español la certificación de nacimiento del niño. Eso te lo hacemos nosotros.
3. LA TRADUZIONE IN SPAGNOLO E' STATA FATTA DIRETTAMENTE IN CONSOLATO

Se llena una planilla de solicitud de la transcripción del nacimiento del niño. Esa planilla está adjunta a este documento. Las debes imprimir, compilar bien y firmar, y enviarla con el resto de los documentos.
INSIEME ALLA MAIL CHE GLI AVEVO MANDATO MI ERA RITORNATO UN MODULO DA COMPILARE ED ALLEGARE AL CERTIFICATO DI NASCITA

Con esos documentos realizamos la transcripción de nacimiento aquí en el Consulado. Cuando la tengamos hecha, te devolveremos una copia con el correo y la otra la enviaremos por mail para La Habana.
APPENA PRONTA ME NE HANNO INVIATO UNA COPIA PER POSTA E UN'ALTRA COPIA E' STATA INVIATA A HAVANA AL REGISTRO CIVIL


Posteriormente, cuando lleguen el niño a Cuba, deben ir al Registro Civil Especial del MINJUS en La Habana y ahí recoger la inscripción de nacimiento, que por lo general está lista un mes después de haberse realizado aquí con nosotros. Ese papel que te entregan en el Registro Civil Especial del MINJUS es el que se presenta en la Dirección de Inmigración y Extranjería de tu municipio para solicitar la ciudadanía y le den también su pasaporte cubano.
SE E SOLO SE VUOI FARGLI ANCHE LA CITTADINANZA CUBANA ALLORA UNA VOLTA ENTRATO A CUBA CON IL BIMBO DEVI ANDARE AL REGISTRO CIVIL DEL MINJUS DELL'AVANA FARTI FARE UNA COPIA DELLA ISCRIZIONE NEL REGISTRO CIVILE E POI CON QUESTA VAI A INMIGRACION DEL TUO MUNICIPIO E PUOI CHIEDERE CITTADINANZA CUBANA E PASSAPORTO CUBANO.

FACENDO LE COSE PER CORRIERE HO SPESO:
25 euros PER IL corriere.
295 euros PER TRASCRIZIONE CON TRADUZIONE DEL CERTIFICATO E SPEDIZIONE A CASA DELLA COPIA DEL CERTIFICATO.
...la cosa è ufficiale. C'e internet per tutti. (DAYE 29.05.2012)
"A scanso di equivoci, non sono interessato alla moderazione di alcuna sezione" (Liuk).
Vedo il suo IP...confrontammo gli IP con Cocoloco (Ascoiris)
ma il sondaggio a che è servito se tutto rimane uguale..(Isla)
Avatar utente
mircocubano
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 10383
Iscritto il: 02/01/2008, 19:11
Località: Prov. Padova

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda goyle » 28/02/2014, 9:58

Il servizio via corriere è sospeso ::giu
Perché nella pubblicità di segugio.it c'è un bracco ungherese?
Avatar utente
goyle
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 30821
Iscritto il: 02/10/2006, 9:30
Località: Repubblica di Salò

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda mircocubano » 28/02/2014, 10:13

goyle ha scritto:Il servizio via corriere è sospeso ::giu


è sospeso per il cambio di Console...speriamo lo riattivino con il/la nuovo/a console... :roll:
...la cosa è ufficiale. C'e internet per tutti. (DAYE 29.05.2012)
"A scanso di equivoci, non sono interessato alla moderazione di alcuna sezione" (Liuk).
Vedo il suo IP...confrontammo gli IP con Cocoloco (Ascoiris)
ma il sondaggio a che è servito se tutto rimane uguale..(Isla)
Avatar utente
mircocubano
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 10383
Iscritto il: 02/01/2008, 19:11
Località: Prov. Padova

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda tuccio » 03/03/2014, 19:42

A cosa mi serve registrare mio figlio in ambasciata a roma ?


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD
Immagine
Avatar utente
tuccio
Fondatore
Fondatore
 
Messaggi: 37866
Iscritto il: 30/09/2006, 1:30
Località: LAS TUNAS

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda duarglide » 03/03/2014, 20:44

io l'ho iscritto (il piccolo) all'ambasciata cubana a roma circa 2 anni fa' .... mi dissero che doveva poi fermarsi a cuba per 3 mesi e 1 giorno , poi avrebbe avuto anche il passaporto cubano ...
è cambiato qualcosa ? non serve piu fermarsi 3 mesi ? :shock:
Avatar utente
duarglide
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 5225
Iscritto il: 12/12/2008, 0:04
Località: MONDO

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda goyle » 03/03/2014, 21:13

tuccio ha scritto:A cosa mi serve registrare mio figlio in ambasciata a roma ?


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

fa figo ::fuma
Perché nella pubblicità di segugio.it c'è un bracco ungherese?
Avatar utente
goyle
Amministratore
Amministratore
 
Messaggi: 30821
Iscritto il: 02/10/2006, 9:30
Località: Repubblica di Salò

Re: Guida per TRASCRIZIONE DI NASCITA FIGLI

Messaggioda duarglide » 03/03/2014, 21:53

goyle ha scritto:
tuccio ha scritto:A cosa mi serve registrare mio figlio in ambasciata a roma ?


Inviato dal mio iPad con Tapatalk HD

fa figo ::fuma


;-) cosi' è "quasi " della capitale...
Avatar utente
duarglide
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 5225
Iscritto il: 12/12/2008, 0:04
Località: MONDO

Prossimo

Torna a Burocrazia italiana e cubana

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite